Sunan an-Nasa'i, hadith 1713
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
La narrazione
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ مَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْمَأَ إِيمَاءً .
Disse Al-Harith ibn Miskin, mentre il hadith gli veniva letto e io ascoltavo: da Sufyan, da Az-Zuhri, da 'Ata' ibn Yazid, da Abu Ayyub, il quale disse:
«Chiunque desideri pregare il Witr con sette rak'ah, lo faccia; chiunque desideri pregare il Witr con cinque rak'ah, lo faccia; chiunque desideri pregare il Witr con tre rak'ah, lo faccia; chiunque desideri pregare il Witr con una sola rak'ah, lo faccia; e chiunque desideri farlo tramite gesti, lo faccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Ayyub menziona diverse modalità consentite per la preghiera del witr.
Preghiera composta da un numero dispari di unità, recitata a conclusione della preghiera notturna.
Un’unità della preghiera rituale islamica.
Movimenti che indicano le posture della preghiera quando una persona non è in grado di pregare nel modo consueto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera del witr può essere recitata con una, tre, cinque o sette rak‘ah e che è possibile adattarne la forma alle circostanze personali. Il riferimento ai gesti indica una postura di preghiera adeguata all’impossibilità di una persona; non fa dei gesti la forma abituale di preghiera per chi è in grado di pregare normalmente. Le scuole giuridiche differiscono nelle regole specifiche sulla forma e sul numero delle rak‘ah, ma riconoscono diverse modalità del witr tramandate nelle fonti.
- Per la preghiera del witr, scegli una modalità consentita che riesci a mantenere con regolarità.
- Adatta la postura della preghiera se una limitazione fisica ti impedisce di compiere i movimenti consueti.
- Non lasciare che le differenze tra modalità di preghiera riconosciute diventino un motivo per criticare inutilmente gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.