Sunan an-Nasa'i, hadith 1718
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ صَلَّى سَبْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا . مُخْتَصَرٌ . خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Zurarah ibn Awfa, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha, la quale disse:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ invecchiò e prese peso, pregava sette rak'ah senza sedersi se non nell'ultima di esse, e poi pregava due rak'ah da seduto dopo aver pronunciato il taslim; quelle fanno nove, o figlio mio!». E quando il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva una preghiera, amava perseverare in essa. [Riassunto]. Hisham ad-Dastawa'i differì da lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mantenne regolarmente la preghiera notturna e in seguito pregò da seduto.
Plurale di rakʿa: una singola unità completa della preghiera.
Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.
La preghiera notturna che termina con un numero dispari di rakʿat.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna del Profeta ﷺ consisteva in sette rakʿat, seguite da due rakʿat facoltative recitate da seduto dopo il taslim. La trasmissione sottolinea inoltre che un atto di culto compiuto con regolarità va portato avanti con perseveranza. Pregare da seduto mostra che la preghiera facoltativa non deve essere necessariamente eseguita in piedi; l’interpretazione precisa della forma di preghiera descritta va considerata insieme alle altre trasmissioni sulla pratica del witr del Profeta ﷺ.
- Scegli una quantità sostenibile di preghiera facoltativa e mantienila con regolarità.
- Prega da seduto se le tue circostanze lo richiedono: nell’esecuzione del culto facoltativo c’è flessibilità.
- Studia insieme le diverse trasmissioni sul witr per comprenderne attentamente la forma.
Questa trasmissione sahih di Aisha descrive anch’essa la pratica del witr del Profeta ﷺ e aiuta a comprenderne la forma nel quadro delle altre testimonianze.
Sunan an-Nasa'i · #1719 (Sahih)Questa trasmissione condivide con il presente resoconto una parte della catena dei narratori e il tema della preghiera notturna, offrendo ulteriore contesto alla descrizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.