Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1719

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Suo padre, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mu'adh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da Qatadah, da Zurarah ibn Awfa, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha, la quale ha detto:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ pregava il Witr con nove unità (rak'ah), non si sedeva fino all'ottava; allora lodava Allah, Lo ricordava e Gli supplicava. Poi si alzava senza pronunciare il taslim, pregava la nona unità, si sedeva, ricordava Allah —Glorioso e Maestoso— e Gli supplicava. Quindi pronunciava un taslim che noi potevamo sentire. Successivamente, pregava due unità da seduto. Quando invecchiò e si indebolì, pregava il Witr con sette unità, senza sedersi fino alla sesta; poi si alzava senza pronunciare il taslim, pregava la settima unità, pronunciava il taslim e infine pregava due unità da seduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ adattò la forma della sua preghiera del witr quando diventò più anziano e debole.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

La preghiera che conclude la preghiera notturna con un numero dispari di rakʿah.

Rakʿah

Un'unità completa della preghiera, che comprende lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.

Taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera del witr può essere compiuta con numeri e forme diverse. Nella preghiera di nove rakʿah, il Profeta ﷺ sedeva dopo l'ottava senza concludere la preghiera, e pronunciava il taslim dopo la nona; in seguito compì sette rakʿah in modo analogo. La tradizione mostra inoltre che, dopo il witr, pregava due rakʿah da seduto. Gli studiosi sottolineano che questa è una forma consentita di adorazione volontaria e che va tenuta in considerazione la capacità di chi prega.

Lezioni per oggi
  1. Per la preghiera notturna, scegli una forma che tu possa mantenere con attenzione e costanza.
  2. Adatta l'adorazione volontaria alla tua età e alle tue forze, senza rinunciarvi.
  3. Ricorda che la preghiera del witr ammette diverse forme valide e, nella pratica, segui quella che riesci a compiere bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.