Sunan an-Nasa'i, hadith 1720
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Ishaqlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ .
Ci ha informato Harun ibn Ishaq, da Abda, da Sa'id, da Qatada, da Zurara ibn Aufa, da Sa'd ibn Hisham: Aisha disse:
«Eravamo soliti preparare per il Messaggero di Allah ﷺ il suo siwak e l'acqua per l'abluzione. Poi Allah, l'Onnipotente e Maestoso, lo svegliava quando voleva durante la notte; egli usava il siwak, compiva l'abluzione e pregava nove rak'ah, senza sedersi se non all'ottava, nella quale lodava Allah, inviava benedizioni sul Suo Profeta ﷺ e supplicava tra di esse, ma non pronunciava il taslim. Poi pregava la nona e si sedeva, dicendo qualcosa di simile: lodava Allah, inviava benedizioni sul Suo Profeta ﷺ e supplicava, quindi pronunciava un taslim che noi potevamo sentire. Successivamente pregava due rak'ah stando seduto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si preparava alla preghiera notturna usando il siwak e compiendo l’abluzione.
Un bastoncino o uno strumento usato per pulire i denti.
L’abluzione rituale che precede la preghiera.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’importanza della cura della bocca e del wudu prima della preghiera notturna. La descrizione mostra che il Profeta ﷺ pregava nove rakaʿat di seguito, con una seduta all’ottava e il taslim dopo la nona; poi eseguiva due rakaʿat da seduto. La tradizione descrive il suo modo di pregare, ma non obbliga ogni musulmano a osservare esattamente lo stesso numero di rakaʿat o la stessa postura.
- Prepara il necessario per la preghiera prima di andare a dormire, così sarà più facile iniziare l’adorazione notturna.
- Pulisci la bocca e fai il wudu prima di iniziare una preghiera notturna volontaria.
- Inizia con una quantità sostenibile di preghiera notturna e sviluppa un’abitudine costante.
Questa tradizione sahih, trasmessa attraverso la stessa linea di Compagni, offre una descrizione affine della preghiera notturna del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1719 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il modo di pregare di notte descritto nella tradizione di Aisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.