Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1721

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Zurara ibn Awfa

Sahih (autentico)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، لَمَّا أَنْ قَدِمَ، عَلَيْنَا أَخْبَرَنَا أَنَّهُ، أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وَتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ أَوْ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأَتَيْنَاهَا فَسَلَّمْنَا عَلَيْهَا وَدَخَلْنَا فَسَأَلْنَاهَا فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ وَلاَ يَقْعُدُ فِيهِنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعًا أَىْ بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Ishaq, che ha detto: Ci ha informato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Qatadah, da Zurarah ibn Awfa, che Sa'd ibn Hisham ibn Amir, quando giunse da noi in visita, ci informò di essere andato da Ibn Abbas chiedendogli del Witr del Messaggero di Allah ﷺ. Ibn Abbas disse: 'Non vuoi che ti indichi la persona più sapiente sulla terra riguardo al Witr del Messaggero di Allah ﷺ?'. Dissi: 'Chi è?'. Rispose: 'Aisha'. Andammo dunque da lei, la salutammo con il Salam, entrammo e le ponemmo la domanda. Dissi: 'Informami sul Witr del Messaggero di Allah ﷺ'. Lei rispose: 'Eravamo soliti preparargli il suo siwak e l'acqua per l'abluzione, poi Allah, Gloria a Lui l'Altissimo, lo svegliava nell'ora della notte in cui Egli voleva. Egli usava il siwak, compiva l'abluzione e poi pregava nove unità (rak'ah), senza sedersi se non all'ottava, in cui lodava Allah, Lo ricordava e supplicava; poi si alzava senza pronunciare il taslim. Quindi pregava la nona unità, si sedeva, lodava Allah, Lo ricordava e supplicava, e infine pronunciava un taslim che noi potevamo udire. Successivamente pregava due unità da seduto; quelle erano undici unità, figlio mio. Quando il Messaggero di Allah ﷺ invecchiò e prese peso, faceva il Witr con sette unità e poi pregava due unità da seduto dopo aver pronunciato il taslim; quelle erano nove unità, figlio mio. E quando il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva una preghiera, amava perseverare in essa'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava di notte con costanza e adattava la sua preghiera alla propria età.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

La preghiera che conclude la preghiera notturna e che di solito consiste in un numero dispari di rakaʿat.

Siwak

Un bastoncino o rametto usato per pulire i denti.

Taslim

Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna può essere eseguita secondo uno schema regolare e con un numero diverso di rakaʿat: Aisha descrive prima nove rakaʿat, seguite da due rakaʿat da seduti, e in seguito sette, seguite da due rakaʿat da seduti. La tradizione sottolinea anche che è raccomandabile perseverare con regolarità in un atto di culto volontario che si è intrapreso. Anche usare il siwak e fare il wudu prima della preghiera notturna sono pratiche profetiche. La disposizione precisa delle rakaʿat varia tra le scuole giuridiche; questa descrizione è un esempio, non uno schema fisso obbligatorio per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Scegli uno schema di preghiera notturna sostenibile e mantienilo con regolarità, anche se breve.
  2. Preparati concretamente alla preghiera predisponendo in anticipo il luogo e il necessario.
  3. Adatta il culto volontario alle tue capacità; la forma della preghiera descritta cambiò quando il Profeta ﷺ invecchiò.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.