Sunan an-Nasa'i, hadith 1722
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا ضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ .
Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha raccontato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha raccontato Ma'mar, da Qatadah, da Al-Hasan, che ha detto: Mi ha informato Sa'd ibn Hisham, da Aisha, di averla sentita dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare il Witr con nove rak'ah, poi pregava due rak'ah da seduto. Quando si indebolì, pregava il Witr con sette rak'ah, poi pregava due rak'ah da seduto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ adattò il numero di rakʿāt del witr quando divenne più anziano e debole.
Preghiera dispari con cui si conclude la preghiera notturna.
Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera che comprende la stazione eretta, l’inchino e la prostrazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il numero di rakʿāt della preghiera notturna può variare e che il culto può essere adeguato alle capacità di ciascuno. Le due rakʿāt recitate da seduti dopo il witr mostrano che la preghiera volontaria può essere compiuta da seduti; chi ne è capace, tuttavia, riceve una ricompensa maggiore pregando in piedi. Le scuole giuridiche discutono diverse forme valide del witr, e questa tradizione sottolinea che il Profeta ﷺ adattò il modo di pregare quando divenne più debole.
- Scegli una forma di preghiera notturna volontaria che tu possa mantenere con regolarità.
- Adatta la preghiera ai cambiamenti dell’età, della salute o delle energie.
- Impara le diverse forme del witr tramandate e prega con attenzione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, trasmessa attraverso una catena simile, offre ulteriore contesto sulla sua pratica di preghiera notturna.
Sunan an-Nasa'i · #1723 (Sahih)Gli stessi eventi sono riportati nella raccolta anche attraverso un’altra tradizione.
Sunan an-Nasa'i · #1720 (Sahih)Descrive la routine di preghiera di ʿĀʾisha e Saʿd ibn Hishām in relazione alla preghiera notturna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.