Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 173

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَكَلْتُ أَثْوَارَ أَقِطٍ فَتَوَضَّأْتُ مِنْهَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq bin Bakr —figlio di Mudar—, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Ja'far bin Rabi'ah, da Bakr bin Sawadah, da Muhammad bin Muslim, da 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, da 'Abdullah bin Ibrahim bin Qariz, il quale ha detto: Ho visto Abu Hurairah fare il wudu sul tetto della moschea e ha detto:

«Ho mangiato dei pezzi di formaggio secco, così ho fatto il wudu per questo, poiché ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ ordinare di fare il wudu dopo aver mangiato ciò che è stato toccato dal fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Hurayra eseguì il wuḍūʾ dopo aver mangiato formaggio preparato sul fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Wuḍūʾ

Purificazione rituale mediante abluzione, necessaria per atti come la preghiera.

Aqīṭ

Un tipo di formaggio secco o duro consumato nel mondo arabo.

Preparato sul fuoco

Cibo bollito, arrostito o preparato in altro modo usando il fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione mostra che Abū Hurayra applicò alla lettera il comando di compiere il wuḍūʾ dopo aver mangiato cibo preparato sul fuoco. Altre tradizioni riferiscono che in seguito il Profeta ﷺ mangiò cibo preparato sul fuoco e poi pregò senza rinnovare il wuḍūʾ. Per questo la maggioranza degli studiosi classici, comprese le scuole giuridiche di Mālik, al-Shāfiʿī e Aḥmad nella loro posizione successiva, ritiene che il semplice fatto di mangiare non invalidi il wuḍūʾ; anche la scuola hanafita condivide questa regola generale. La tradizione viene letta insieme alla pratica successiva del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio la purificazione rituale e impara quali azioni invalidano il wuḍūʾ secondo la giurisprudenza islamica.
  2. Confronta le tradizioni sullo stesso argomento prima di ricavare una regola generale da un singolo resoconto.
  3. Per questioni pratiche sul wuḍūʾ, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile della scuola giuridica che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.