Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 174

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَوَضَّأُ مِنْ طَعَامٍ أَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَلاَلاً لأَنَّ النَّارَ مَسَّتْهُ فَجَمَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَصًى فَقَالَ أَشْهَدُ عَدَدَ هَذَا الْحَصَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, che ha detto: Ci ha raccontato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, che ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da Husayn al-Mu'allim, che ha detto: Mi ha raccontato Yahya ibn Abi Kathir, da Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i, che udì al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab dire: Ibn Abbas disse:

«Dovrei forse fare il wudu per aver mangiato un cibo che trovo lecito nel Libro di Allah solo perché il fuoco lo ha toccato?». Allora Abu Hurairah raccolse dei sassolini e disse: «Testimonio tante volte quante sono il numero di questi sassolini che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Fate il wudu per ciò che è stato toccato dal fuoco"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Hurayrah conferma che il Profeta ﷺ ordinò di compiere il wuḍūʾ dopo aver mangiato cibo cotto sul fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Wuḍūʾ

Purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Cibo cotto sul fuoco

Cibo riscaldato sul fuoco durante la preparazione.

Ḥalāl

Consentito secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione riferisce una divergenza di opinioni: Ibn ʿAbbās contesta che mangiare cibo consentito richieda di per sé il wuḍūʾ, mentre Abū Hurayrah conferma esplicitamente la dichiarazione profetica. I giuristi successivi considerano abrogato l’ordine di compiere il wuḍūʾ dopo aver mangiato cibo cotto sul fuoco; pertanto, le quattro scuole giuridiche sunnite non richiedono un nuovo wuḍūʾ per il solo fatto di aver mangiato cibo cotto o fritto.

Lezioni per oggi
  1. Non ripetere automaticamente il wuḍūʾ solo perché hai mangiato cibo cotto o fritto.
  2. Studia le tradizioni insieme alle spiegazioni degli studiosi, per comprenderne le indicazioni nel loro contesto giuridico.
  3. Affronta con attenzione le divergenze religiose e trasmetti con rispetto la tradizione profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.