Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 175

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Yahya ibn Ja'daيَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Shu'bah, da 'Amr ibn Dinar, da Yahya ibn Ya'dah, da 'Abdullah ibn 'Amr, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Compiete l'abluzione (wudu) per ciò che è stato toccato dal fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di compiere il wudu dopo aver mangiato cibo cotto sul fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima di iniziare la preghiera.

ciò che è stato toccato dal fuoco

Cibo bollito, fritto o riscaldato in altro modo sul fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione insieme ad altri resoconti sul cibo preparato sul fuoco. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ritengono che mangiare un cibo del genere sia di per sé motivo per dover rinnovare il wudu; tengono conto anche delle trasmissioni secondo cui il Profeta ﷺ, dopo aver mangiato quel cibo, non compì un nuovo wudu. Perciò, di norma, questo detto è considerato un’indicazione precedente, il cui carattere obbligatorio è stato in seguito abrogato.

Lezioni per oggi
  1. Esegui il wudu con cura e impara quali cose, secondo il fiqh, lo invalidano.
  2. Quando le trasmissioni divergono, chiedi a studiosi qualificati come interpretarle e come mettere in relazione le prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.