Sunan an-Nasa'i, hadith 1744
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husain
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَنْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَهُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'bah, da Qatadah, da Zurarah, da Imran ibn Husain, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera del mezzogiorno (Zuhr) e un uomo recitò:
«Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo». Quando terminò la preghiera, chiese: «Chi ha recitato: “Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo”?». Un uomo rispose: «Sono stato io». Egli disse: «Sapevo che qualcuno di voi me la stava contendendo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo recitò ad alta voce insieme al Profeta ﷺ durante la preghiera del Dhuhr.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
Il significato delle parole iniziali della sura al-Aʿla, l’ottantasettesima sura del Corano.
L’uomo recitava a voce udibile mentre il Profeta ﷺ guidava la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ poteva sentire la recitazione di chi pregava dietro di lui e riprenderla al termine della preghiera. La frase descrive l’uomo che recitava insieme a lui; da sola, non costituisce un divieto generale di recitare dietro l’imam. Le norme giuridiche su questo tema variano tra le scuole e vengono valutate insieme alle altre tradizioni.
- Quando preghi dietro un imam, ascolta con attenzione e segui la sua recitazione senza disturbare gli altri fedeli.
- Impara il significato delle sure brevi, per partecipare alla preghiera con maggiore consapevolezza.
- Valuta le norme sulla recitazione dietro l’imam considerando l’insieme delle prove e la scuola giuridica riconosciuta che segui.
Questa tradizione si trova vicino a questo hadith e condivide la catena di trasmissione tramite Qatadah, Zurarah e Imran ibn Husain, aiutando a confrontarne il contesto.
Sunan an-Nasa'i · #1743 (Sahih Lighairihi)Anche questo testo è trasmesso da Imran ibn Husain e offre ulteriori informazioni sulla recitazione durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.