Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1747

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci hanno riferito Sulaiman ibn Harb e Hisham ibn Abd al-Malik, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad ibn Salamah, da Hisham ibn Amr al-Fazari, da Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, da Ali ibn Abi Talib, che il Profeta ﷺ era solito dire alla fine della sua preghiera di Witr:

«O Allah, mi rifugio nel Tuo compiacimento dalla Tua ira, e nella Tua clemenza dal Tuo castigo. Mi rifugio in Te da Te stesso; non riesco a enumerare le Tue lodi, Tu sei così come Ti sei lodato da Solo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah durante il witr e Lo lodava con umiltà.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Una preghiera con un numero dispari di unità rituali che conclude le preghiere notturne.

Cercare rifugio

Chiedere protezione ad Allah e rivolgersi a Lui.

Non posso enumerare pienamente la Tua lode

Riconoscere che nessun essere umano può comprendere pienamente la perfezione di Allah e tutta la lode che Gli spetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa supplica che sia appropriato chiedere ad Allah, al termine del witr, protezione dalla Sua ira e dalla Sua punizione. Le parole insegnano inoltre l’umiltà: il servo riconosce che la propria lode non rende pienamente giustizia ad Allah e che Allah conosce e loda Se stesso meglio di chiunque altro. La supplica è tramandata come formula devozionale raccomandata; questa tradizione non la prescrive come formula obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Alla fine del witr, prenditi del tempo per recitare questa supplica tramandata e chiedi protezione ad Allah.
  2. Loda Allah con umiltà, ricordando che la Sua grandezza non può mai essere compresa pienamente.
  3. Rivolgiti ad Allah nei momenti di paura e pentimento, perché è presso di Lui che cerchi rifugio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.