Sunan an-Nasa'i, hadith 1748
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِثَابِتٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ . قُلْتُ سَمِعْتَهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abd ar-Rahman, da Shu'bah, da Thabit al-Bunani, da Anas, il quale ha detto:
«Il Profeta ﷺ non alzava le mani in nessuna delle sue suppliche, tranne che nella preghiera per chiedere la pioggia (Al-Istisqa)». Ha detto Shu'bah: «Chiesi a Thabit: “L'hai sentito direttamente da Anas?”. Rispose: “Subhan Allah!”. Insistetti: “L'hai sentito?”. Rispose di nuovo: “Subhan Allah!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alzò le mani quando supplicava per la pioggia.
Una supplica con cui si chiede ad Allah la pioggia.
Un’espressione che glorifica Allah e lo dichiara esente da ogni imperfezione.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova che alzare le mani nella supplica per la pioggia rientra nella pratica profetica. La formulazione non esclude che il Profeta ﷺ alzasse le mani anche in altre occasioni: altre tradizioni autentiche descrivono la stessa pratica. Perciò gli studiosi interpretano questo resoconto insieme agli altri testi sulla supplica, non come un divieto generale di alzare le mani.
- Quando serve, chiedete ad Allah la pioggia e supplicate con sincerità.
- Durante la supplica per la pioggia, alzate le mani come faceva il Profeta ﷺ.
- Valutate una tradizione insieme agli altri testi autentici sullo stesso argomento.
Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta il gesto di alzare le mani durante la supplica per la pioggia e aiuta a comprenderlo nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #1749 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre informazioni correlate sulla supplica per la pioggia e sul modo in cui il Profeta ﷺ alzava le mani in tale occasione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.