Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1749

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ بِاللَّيْلِ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ وَيَسْجُدُ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ci ha narrato Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Uqayl, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare undici rak'ah nel periodo compreso tra la fine della preghiera dell'Isha e l'alba (Fajr) durante la notte, oltre alle due rak'ah del Fajr, e rimaneva in prostrazione per un tempo pari a quello che uno di voi impiegherebbe per recitare cinquanta versetti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava undici rakʿah durante la notte e prolungava la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra gli altri gesti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e la prosternazione.

prosternazione

Sujūd: la posizione in cui chi prega si prosterna con la fronte a terra.

Fajr

La preghiera obbligatoria dell’alba; qui sono menzionate anche le due rakʿah volontarie che la precedono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano il resoconto di ʿAishah come prova della pratica regolare della preghiera notturna del Profeta ﷺ e delle sue prosternazioni attente e prolungate. Secondo la trasmissione, le undici rakʿah non comprendono le due rakʿah prima del Fajr. Altre trasmissioni autentiche riferiscono anche numeri diversi; gli studiosi lo spiegano come una possibilità di variare nella preghiera notturna volontaria, non come un limite a un unico numero obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Riserva del tempo per la preghiera volontaria notturna, secondo le tue circostanze.
  2. Durante il sujūd, prenditi consapevolmente il tempo per ricordare Allah e rivolgergli suppliche.
  3. Considera le due rakʿah volontarie prima del Fajr distinte dal numero di rakʿah notturne indicato qui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.