Sunan an-Nasa'i, hadith 1781
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي ثَمَانَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُوتِرُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Abu Salamah, il quale chiese ad Aisha riguardo alla preghiera notturna del Messaggero di Allah ﷺ. Lei rispose:
«Soleva pregare tredici rak'ah: ne pregava otto, poi eseguiva il Witr, e infine pregava due rak'ah da seduto; quando voleva inchinarsi (per il ruku'), si alzava in piedi e si inchinava. Pregava inoltre due rak'ah tra l'adhan e l'iqamah della preghiera dell'alba (Subh)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava otto rakʿat durante la notte, seguite dal Witr e da preghiere aggiuntive.
Plurale di rakʿa: una singola unità della preghiera.
Preghiera con un numero dispari di rakʿat che conclude la preghiera notturna.
L’adhan è la chiamata alla preghiera; l’iqama è il breve annuncio che dà inizio alla preghiera congregazionale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna del Profeta ﷺ era composta da diverse parti: otto rakʿat, poi il Witr e infine due rakʿat da seduto. Queste due rakʿat da seduto mostrano che è lecito compiere una preghiera volontaria da seduti; chi desidera eseguire l’inclinazione in quelle rakʿat si alza per farlo. L’hadith menziona inoltre due rakʿat volontarie tra l’adhan e l’iqama della preghiera del mattino, cioè la nota preghiera prima del Fajr. La disposizione precisa e il numero delle rakʿat notturne possono variare in altre tradizioni.
- Se ne sei in grado, riserva un momento fisso alla preghiera volontaria notturna.
- Prega le due rakʿat volontarie prima del Fajr tra l’adhan e l’iqama.
- Chi compie una preghiera volontaria da seduto può alzarsi per l’inclinazione, se desidera eseguire così quella preghiera.
Questa tradizione sahih di ʿAʾisha è pertinente all’argomento e fornisce ulteriori informazioni sulle sue preghiere notturne.
Sunan an-Nasa'i · #1782 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo aiuta a collocare nel contesto la descrizione della preghiera notturna e del Witr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.