Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1782

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Amr ibn Muhammadعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Aththam ibn Aliعَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ إِذَا سَمِعَ الأَذَانَ وَيُخَفِّفُهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Amr ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Aththam ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-A'mash, da Habib ibn Abi Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ soleva pregare i due rak'ah del Fajr quando sentiva l'Adhan e li rendeva brevi. Abu Abdur-Rahman ha detto: Questo è un hadith Munkar (rifiutato).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava due brevi rak‘ah volontarie dopo l’adhān del Fajr.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Unità della preghiera; ogni rak‘ah comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchinazione e la prosternazione.

adhān

La chiamata che annuncia l’inizio di una preghiera obbligatoria.

munkar

Termine tecnico per una trasmissione che gli studiosi di hadith giudicano respinta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo descrive le due rak‘ah volontarie associate al Fajr e sottolinea che il Profeta ﷺ le pregava brevemente. An-Nasā’ī aggiunge esplicitamente il giudizio di munkar; la sua osservazione critica avverte che questa specifica catena non va usata come prova senza riserve. La raccomandazione generale di pregare le due rak‘ah sunnah prima della preghiera obbligatoria del Fajr è sostenuta da altre trasmissioni autentiche.

Lezioni per oggi
  1. Riserva del tempo per le due rak‘ah sunnah prima della preghiera obbligatoria del Fajr.
  2. Mantieni brevi le preghiere volontarie al momento opportuno, senza perdere raccoglimento e attenzione.
  3. Nello studio degli hadith, considera sia il testo sia la valutazione critica della catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.