Sunan an-Nasa'i, hadith 1795
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى، إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ثَابَرَ عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, che ha detto: Ci ha narrato Abu Yahya, Ishaq ibn Sulayman al-Razi, da al-Mughira ibn Ziyad, da Ata ibn Abi Rabah, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque perseveri nel pregare dodici rak'ah, Allah, l'Onnipotente e Maestoso, gli costruirà una casa in Paradiso: quattro prima dello Zuhr, due dopo lo Zuhr, due dopo il Maghrib, due dopo l'Isha e due prima del Fajr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mantiene ogni giorno dodici rakaʿāt volontarie riceverà una casa in Paradiso.
Unità che compongono una preghiera.
Continua a compiere qualcosa con impegno e regolarità.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
Gli studiosi deducono da questo hadith il merito delle preghiere volontarie regolari attorno alle cinque preghiere obbligatorie. Le dodici rakaʿāt sono quattro prima dello Ẓuhr, due dopo, due dopo il Maghrib, due dopo l'ʿIshāʾ e due prima del Fajr. L'hadith incoraggia la perseveranza; la ricompensa menzionata è una promessa di Allah. Queste preghiere volontarie non sostituiscono quelle obbligatorie.
- Inizia con le due rakaʿāt prima del Fajr e aggiungi gradualmente le altre preghiere volontarie.
- Fissa un momento per le preghiere dopo il Maghrib e l'ʿIshāʾ, così sarà più facile mantenerle con costanza.
- Abbi cura delle preghiere volontarie, ma dai la precedenza alle cinque preghiere obbligatorie.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, trasmessa attraverso una catena correlata, menziona anch'essa le dodici rakaʿāt e la ricompensa di una casa in Paradiso.
Sunan an-Nasa'i · #1796 (Sahih)La tradizione descrive rakaʿāt aggiuntive attorno alla preghiera di mezzogiorno e si collega così a una parte dello schema di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.