Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1794

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansur ibn Ja'far an‑Naysaburilo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ثَابَرَ عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ دَخَلَ الْجَنَّةَ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far al-Naysaburi, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Mughira ibn Ziyad, da Ata', da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi persevera nel pregare dodici rak'ah durante il giorno e la notte entrerà in Paradiso: quattro prima dello Zuhr, due dopo di esso, due dopo il Maghrib, due dopo l'Isha' e due prima del Fajr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi persevera nelle dodici unità di preghiera volontaria quotidiane riceve la promessa del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Raka'at

Plurale di rak'ah: un'unità della preghiera che comprende, tra gli altri gesti, lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.

Persevera

Continua a compiere queste preghiere con regolarità.

Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno; le preghiere qui menzionate sono volontarie, prima e dopo di essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la regolarità nelle preghiere volontarie ha un grande merito. Le dodici raka'at sono le note preghiere sunnah quotidiane: quattro prima del Dhuhr, due dopo, due dopo il Maghrib, due dopo l'Isha' e due prima del Fajr. La promessa incoraggia a perseverare in queste preghiere, ma non sostituisce l'obbligo delle cinque preghiere quotidiane.

Lezioni per oggi
  1. Fissa un momento preciso per le preghiere sunnah attorno al Dhuhr, al Maghrib e all'Isha', così da integrarle nella tua routine quotidiana.
  2. Proteggi soprattutto le due raka'at prima del Fajr, inserendole consapevolmente nella tua pianificazione mattutina.
  3. Inizia con ciò che riesci a mantenere nel tempo e costruisci gradualmente l'abitudine di compiere con regolarità tutte e dodici le raka'at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.