Sunan an-Nasa'i, hadith 1796
Riferito da Umm Habibah bint Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Habibah bint Abi Sufyan
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَكَعَ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمِهِ وَلَيْلَتِهِ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بِهَا بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, che ha detto: Ci ha raccontato Al-Hasan ibn A'yan, che ha detto: Ci ha raccontato Ma'qil, da 'Ata', che ha detto: Sono stato informato che Umm Habiba bint Abi Sufyan ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque preghi dodici rak'ah durante il giorno e la notte, oltre alle preghiere obbligatorie, Allah gli costruirà per esse una casa in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dodici rakaʿat volontarie oltre alle preghiere obbligatorie sono una via per ottenere una casa in Paradiso.
Plurale di rakaʿa: un’unità della preghiera che comprende, tra gli altri atti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prostrarsi.
Le dodici unità di preghiera si aggiungono a quelle che Allah ha reso obbligatorie.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione il merito delle preghiere volontarie regolari oltre a quelle obbligatorie. La trasmissione menziona dodici rakaʿat distribuite tra il giorno e la notte, ma qui non specifica quando recitare ciascuna preghiera. Nella nota interpretazione della Sunna, queste rakaʿat sono associate alle preghiere volontarie regolari prima e dopo quelle obbligatorie; la loro precisa ripartizione si ricava da altre trasmissioni.
- Scegli una routine quotidiana stabile per le preghiere volontarie e mantienila accanto a quelle obbligatorie.
- Informati sulle preghiere della Sunna che precedono e seguono quelle obbligatorie, così da distribuire con cura le dodici rakaʿat.
- Prega con sincera speranza nella ricompensa di Allah e non considerare le preghiere volontarie un sostituto di quelle obbligatorie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.