Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1799

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habibah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قَدِمْتُ الطَّائِفَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ بِالْمَوْتِ فَرَأَيْتُ مِنْهُ جَزَعًا فَقُلْتُ إِنَّكَ عَلَى خَيْرٍ ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالنَّهَارِ أَوْ بِاللَّيْلِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُمْ أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', che ha detto: Ci ha narrato Zaid ibn Hubab, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Sa'id al-Ta'ifi, che ha detto: Ci ha narrato Ata' ibn Abi Rabah, da Ya'la ibn Umayyah, che ha detto: Giunsi a Ta'if ed entrai da Anbasah ibn Abi Sufyan mentre era in punto di morte. Lo vidi molto angosciato, così gli dissi:

«Tu sei nel bene». Egli rispose: «Mia sorella Umm Habibah mi ha informato che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chiunque preghi dodici rak'ahs durante il giorno o la notte, Allah, l'Onnipotente e Sublime, gli costruirà una casa in Paradiso”». Abu Yunus al-Qushairi contraddisse loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie dodici unità di preghiera volontaria avrà una casa in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
raka'at

Un'unità della preghiera rituale islamica.

essere in fin di vita

Trovarsi nell'ultima fase della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione l'invito a perseverare nelle preghiere volontarie e considerano la dimora promessa una grande ricompensa da parte di Allah. La formulazione menziona dodici unità di preghiera di giorno o di notte, ma non indica di per sé una suddivisione o un orario preciso. L'obbligo delle cinque preghiere quotidiane resta distinto da questo.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere volontarie in modo da poterle mantenere nel tempo.
  2. Chiedi ad Allah sincerità e perseveranza quando compi ulteriore adorazione.
  3. Considera la promessa del Paradiso uno stimolo, senza confondere le preghiere volontarie con quelle obbligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.