Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1798

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ayyub ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'ammar ibn Sulaymanمُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Zayd ibn Hibbanزَيْدُ بْنُ حِبَّانَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حِبَّانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَطَاءٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَنْبَسَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ayyub ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha informato Mu'ammar ibn Sulayman, che ha detto: Ci ha narrato Zayd ibn Hibban, da Ibn Jurayj, da 'Ata', da 'Anbasah ibn Abi Sufyan, da Umm Habibah, la quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chi prega dodici rak'ah in un giorno, Allah, Potente e Maestoso, gli costruirà una casa in Paradiso». Abu Abdurrahman ha detto: «'Ata' non lo ha ascoltato direttamente da 'Anbasah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dodici rakʿat volontarie al giorno sono associate alla promessa di una casa in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿat

Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, l’inclinazione e la prosternazione.

Preghiere volontarie

Preghiere non obbligatorie con cui un musulmano compie un culto aggiuntivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono le dodici rakʿat come preghiere volontarie da compiere durante il giorno e la notte. Altre tradizioni menzionano più precisamente le preghiere sunnah stabilite attorno a quelle obbligatorie; le scuole giuridiche discutono la loro esatta ripartizione e sottolineano che sono raccomandate, non obbligatorie. La promessa di una casa in Paradiso incoraggia la costanza e la sincerità.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una routine fissa e sostenibile per le preghiere volontarie e mantienila con costanza.
  2. Informati sulle preghiere sunnah da compiere attorno a quelle obbligatorie e recitale con intenzione sincera.
  3. Considera la promessa del Paradiso uno stimolo, non un motivo per trascurare le preghiere obbligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.