Sunan an-Nasa'i, hadith 1801
Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Amr ibn Awsعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ
- 7Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 8Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اثْنَتَا عَشْرَةَ رَكْعَةً مَنْ صَلاَّهُنَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ " .
Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha trasmesso Abu Al-Aswad, il quale ha detto: Mi ha narrato Bakr ibn Mudar, da Ibn 'Ajlan, da Abu Ishaq Al-Hamdani, da 'Amr ibn Aws, da 'Anbasah ibn Abi Sufyan, da Umm Habibah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Dodici rak'ah; chiunque le preghi, Allah gli costruirà una casa in Paradiso: quattro rak'ah prima dello Dhuhr, due rak'ah dopo lo Dhuhr, due rak'ah prima dell'Asr, due rak'ah dopo il Maghrib e due rak'ah prima della preghiera del Subh».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona dodici rakaʿāt facoltative e promette in cambio una casa in Paradiso.
Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera.
Preghiere non obbligatorie, compiute come atto di culto.
La preghiera obbligatoria del mattino, chiamata anche Fajr.
Gli studiosi distinguono tra le preghiere obbligatorie e le preghiere sunnah facoltative. La solida tradizione sulle dodici rakaʿāt quotidiane sostiene l’importanza di mantenere regolari preghiere facoltative; questa versione debole, da sola, non costituisce una prova per due rakaʿāt aggiuntive prima dell’ʿAṣr. Le scuole giuridiche riconoscono le preghiere facoltative attorno a quelle obbligatorie, pur differendo sul grado di enfasi e sulla qualificazione giuridica.
- Riserva spazio alle preghiere sunnah accertate attorno a quelle obbligatorie e introducile gradualmente.
- Sii costante nel culto facoltativo senza trascurare le preghiere obbligatorie.
- Non fondare un obbligo religioso su questa tradizione debole; a tal fine, segui le prove solide e ṣaḥīḥ.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Umm Ḥabībah descrive dodici unità di preghiera e menziona come ricompensa una casa in Paradiso. È il fondamento solido di questo tema.
Sahih al-Bukhari · #583 (Sahih)Questa tradizione sostiene l’importanza delle preghiere sunnah regolari e aiuta a inquadrare la pratica alla luce delle trasmissioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.