Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1808

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habiblo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ أَوْ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Asim, da Abu Salih, da Umm Habiba, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque preghi dodici rak'ah in un giorno, oltre alle preghiere obbligatorie, Allah gli costruirà —o gli sarà costruita— una casa in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dodici rakʿa di preghiere volontarie al giorno hanno come ricompensa una casa in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Unità che compongono una preghiera.

oltre alle preghiere obbligatorie

Preghiere volontarie eseguite in aggiunta alle cinque preghiere obbligatorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, le dodici rakʿa sono le preghiere volontarie regolari associate alle preghiere obbligatorie, note come sunnah rawatib. La promessa di una casa in Paradiso sottolinea il loro grande merito; la ricompensa è un favore di Allah e non deve indurre a trascurare le preghiere obbligatorie. Gli studiosi incoraggiano a compiere regolarmente queste preghiere, senza considerarle obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Iniziate con un programma sostenibile per le sunnah rawatib e mantenetelo ogni giorno.
  2. Date prima la priorità alle cinque preghiere obbligatorie; le preghiere volontarie si aggiungono a esse.
  3. Chiedete ad Allah sincerità e costanza nel compiere gli atti di adorazione volontari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.