Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1815

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habibah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، - قَالَ مَرْوَانُ وَكَانَ سَعِيدٌ إِذَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ بِذَلِكَ وَلَمْ يُنْكِرْهُ وَإِذَا حَدَّثَنَا بِهِ هُوَ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالَتْ مَنْ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَكْحُولٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَنْبَسَةَ شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Khalid, da Marwan ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id ibn Abd al-Aziz, da Sulayman ibn Musa, da Makhul, da Anbasah ibn Abi Sufyan, da Umm Habibah. Ha detto Marwan: Quando veniva letto a Sa'id ciò che Umm Habibah narrava dal Profeta ﷺ, egli lo approvava e non lo smentiva; ma quando ce lo raccontava lui stesso, non lo attribuiva al Profeta ﷺ. Lei disse:

«Chiunque preghi quattro rak'ah prima dello Zuhr e quattro dopo, Allah gli proibirà il Fuoco». Abu Abd ar-Rahman ha detto: Makhul non ha ascoltato nulla direttamente da Anbasah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quattro rakʿāt volontarie intorno alla preghiera di Dhuhr sono associate alla protezione dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera islamica.

Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

rawātib

Preghiere volontarie che vengono compiute regolarmente prima o dopo quelle obbligatorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione l’importanza di quattro rakʿāt volontarie prima di Dhuhr e quattro dopo. Queste preghiere fanno parte delle preghiere volontarie raccomandate e non sostituiscono la preghiera obbligatoria di Dhuhr. La promessa di protezione dal Fuoco ne indica il grande merito, ma non esonera nessuno dalla fede, dagli obblighi o dal pentimento.

Lezioni per oggi
  1. Quando i tuoi impegni lo permettono, programma quattro rakʿāt volontarie prima della preghiera di Dhuhr e quattro dopo.
  2. Compi queste preghiere con sincera devozione e considerale un complemento, non un sostituto, della preghiera obbligatoria.
  3. Lascia che la ricompensa menzionata ti incoraggi a un’adorazione costante e all’adempimento di tutti gli altri obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.