Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1816

Riferito da Umm Habibah bint Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habibah bint Abi Sufyan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مُوسَى، يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ أَخَذَهُ أَمْرٌ شَدِيدٌ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَافَظَ عَلَى أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعٍ بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Ishaq, che ha detto: Ci ha raccontato Abu Asim, che ha detto: Ci ha raccontato Sa'id ibn Abd al-Aziz, che ha detto: Ho sentito Sulaiman ibn Musa narrare da Muhammad ibn Abi Sufyan, il quale disse: Quando giunse per lui la morte, fu colto da una grande angoscia e disse: Mia sorella Umm Habiba bint Abi Sufyan mi ha raccontato che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque perseveri nelle quattro rak'at prima del Dhuhr e nelle quattro dopo, Allah l'Altissimo lo proteggerà dal Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi osserva regolarmente quattro rakʿāt prima dello Ẓuhr e quattro dopo sarà protetto dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Le unità che compongono una preghiera.

Ẓuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

osservare con costanza

Compiere le preghiere regolarmente e con continuità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione la raccomandazione di compiere quattro rakʿāt volontarie prima della preghiera obbligatoria dello Ẓuhr e quattro dopo. L'accento è sulla perseveranza, non su un gesto occasionale. Queste rakʿāt non sostituiscono la preghiera obbligatoria; le quattro scuole giuridiche considerano tali preghiere intorno allo Ẓuhr come sunnah volontarie, pur differendo nella loro articolazione e nell'enfasi attribuita loro.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci nella tua routine quotidiana quattro rakʿāt volontarie prima dello Ẓuhr e quattro dopo.
  2. Inizia con un ritmo regolare che puoi sostenere e persevera, senza trascurare le preghiere obbligatorie.
  3. Chiedi ad Allah protezione e confida nella Sua misericordia mentre compi opere buone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.