Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1814

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Nasihlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ
  2. 2Marwan ibn Muhammadمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Nasih, il quale ha detto: Ci ha raccontato Marwan ibn Muhammad, da Sa'id ibn Abd al-Aziz, da Sulayman ibn Musa, da Makhul, da Anbasah ibn Abi Sufyan, da Umm Habibah, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«Chiunque preghi quattro rak'ah prima dello Zuhr e quattro dopo, Allah, l'Onnipotente e il Sublime, lo proteggerà dal Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quattro rakʿāt volontarie prima dello Zuhr e quattro dopo sono una protezione dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿāt

Plurale di rakʿah: un’unità completa di preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

Zuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandato pregare quattro rakʿāt prima della preghiera obbligatoria dello Zuhr e quattro dopo. Si tratta di preghiere volontarie, non obbligatorie; la tradizione ne sottolinea il merito speciale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza delle preghiere volontarie intorno allo Zuhr, anche se nei loro testi di fiqh discutono la loro precisa disposizione e il rilievo da attribuirvi.

Lezioni per oggi
  1. Nei normali giorni lavorativi, ritagliati del tempo per le preghiere volontarie intorno allo Zuhr.
  2. Compi queste rakʿāt con sincerità e attenzione, senza presentarle agli altri come un obbligo.
  3. Reintegra nella tua routine di preghiera una pratica volontaria che hai trascurato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.