Sunan an-Nasa'i, hadith 1819
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعِيشَ يَزْدَادُ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, il quale ha detto: Ci ha narrato az-Zubaydī, il quale ha detto: Mi ha narrato az-Zuhrī, da Abū 'Ubayd, schiavo liberato di 'Abd ar-Raḥmān ibn 'Awf, che udì Abū Hurayra dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi desideri la morte. Se è un benefattore, forse vivendo potrà accrescere le sue buone azioni, ed è meglio per lui; se invece è un malfattore, forse potrà pentirsi e rettificare la propria condotta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non desiderare la morte: una vita più lunga offre l’occasione di fare il bene e pentirsi.
Chi compie buone azioni e obbedisce ad Allah.
Riconoscere di aver sbagliato, smettere di farlo e chiedere perdono ad Allah.
Abbandonare ciò che è sbagliato e agire meglio in futuro.
Gli studiosi classici spiegano che il divieto riguarda il desiderare la morte a causa delle avversità o dell’impazienza. Un credente può infatti impiegare il proprio tempo per compiere più buone azioni, oppure pentirsi e migliorare la propria condotta. In caso di grave prova, un’altra tradizione insegna al credente a chiedere ad Allah ciò che è meglio, senza desiderare la morte stessa. Le scuole giuridiche sottolineano quindi la pazienza e l’affidare l’esito ad Allah.
- Nelle avversità, concentrati sul prossimo passo positivo invece di perdere la speranza.
- Usa ogni nuovo giorno per aggiungere una buona azione o correggere un errore.
- Chiedi ad Allah sollievo e ciò che è bene per te, senza desiderare la morte.
Questa tradizione sahih di Anas contiene lo stesso invito a non desiderare la morte ed è direttamente collegata al punto centrale.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il tema del non desiderare la morte e aggiunge formulazioni sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.