Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1818

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Ma'n, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi desideri la morte. Se è una persona virtuosa, forse potrà accrescere il suo bene; e se è una persona peccatrice, forse potrà pentirsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non desiderare la morte: usa il tempo di vita in più per compiere il bene o pentirti.

Spiegazione dei termini difficili
Persona virtuosa

Chi compie buone azioni e obbedisce ad Allah.

Pentirsi

Riconoscere un peccato, smettere di commetterlo e chiedere perdono ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un credente non dovrebbe desiderare la morte a causa delle avversità o per timore della propria condizione. Un tempo di vita più lungo offre l’opportunità di moltiplicare le buone azioni e abbandonare i peccati. Questo divieto non significa che non si possa chiedere protezione dalle prove; altre trasmissioni riportano una supplica a tale scopo.

Lezioni per oggi
  1. Quando sei addolorato, concentrati sulla prossima buona azione che puoi compiere oggi.
  2. Se hai peccato, torna ad Allah, smetti di peccare e chiedi perdono.
  3. Chiedi ad Allah fermezza e sollievo invece di desiderare la morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.