Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1820

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'— da Humaid, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi desideri la morte a causa di un danno che lo abbia colpito in questo mondo. Piuttosto, dica: 'O Allah, fammi vivere finché la vita è meglio per me, e fammi morire quando la morte è meglio per me'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nelle avversità non desiderare la morte, ma chiedi ad Allah ciò che è meglio.

Spiegazione dei termini difficili
avversità

Un peso gravoso o una situazione dolorosa che colpisce una persona nella vita terrena.

prendimi presso di Te

Una richiesta ad Allah di porre fine alla vita di una persona, qualora ciò sia meglio per lei.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si dovrebbe desiderare la morte a causa di una malattia fisica o di altre avversità. La supplica prescritta lascia la decisione ad Allah: vivere finché ciò è un bene per la persona e morire quando questo è meglio per lei. In tal modo si sottolineano la pazienza, la fiducia in Allah e la ricerca del Suo aiuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando attraversi un periodo difficile, chiedi ad Allah sollievo e affida a Lui la decisione sulla vita e sulla morte.
  2. Sostituisci il desiderio di morire con la supplica riportata in questo hadith.
  3. Cerca il sostegno di persone fidate e adotta misure appropriate per affrontare la causa della tua sofferenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.