Sunan an-Nasa'i, hadith 1838
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ . قَالَ " ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abdul A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id. E ci ha anche informato Humaid ibn Mas'adah, da Khalid ibn Al-Harith, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id, da Qatadah, da Zurarah, da Sa'd ibn Hisham, da 'Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque ami l'incontro con Allah, Allah ama l'incontro con lui; e chiunque detesti l'incontro con Allah, Allah detesta l'incontro con lui». 'Amr aggiunse nella sua narrazione: Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, forse che il dispiacere per l'incontro con Allah è come il dispiacere per la morte? Poiché tutti noi detestiamo la morte». Egli rispose: «Quello avviene al momento della morte: quando gli vengono date le liete novelle della misericordia e del perdono di Allah, egli ama l'incontro con Allah e Allah ama l'incontro con lui; ma quando gli viene annunciato il castigo di Allah, egli detesta l'incontro con Allah e Allah detesta l'incontro con lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è in punto di morte desidera incontrare Allah quando gli viene annunciata la Sua misericordia.
Presentarsi al cospetto di Allah dopo la morte e ritornare a Lui.
L’annuncio della misericordia e del perdono di Allah al credente nel momento della morte.
Gli studiosi spiegano che l’hadith non invita a desiderare la morte in sé. L’avversione menzionata riguarda il momento in cui chi sta morendo riceve l’annuncio della punizione; chi invece riceve il lieto annuncio della misericordia e del perdono desidera incontrare Allah. La normale paura umana del dolore o della separazione non equivale ad avversione per Allah. L’hadith insegna inoltre che, al momento della morte, la speranza nella grazia di Allah è fondamentale.
- Riempi la vita quotidiana di pentimento e buone opere, così da vivere sperando nel perdono di Allah.
- Non biasimarti per la normale paura della morte; concentrati sulla fiducia in Allah e sulla preparazione per l’Aldilà.
- Dai speranza a chi è in punto di morte e ricordagli con dolcezza la misericordia di Allah.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa l’amore per l’incontro con Allah e ne chiarisce il significato.
Sunan an-Nasa'i · #1837 (Sahih)Questa trasmissione sahih affronta lo stesso tema e fornisce ulteriore contesto sulla morte e sull’incontro con Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.