Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1838

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abdul A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id. E ci ha anche informato Humaid ibn Mas'adah, da Khalid ibn Al-Harith, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id, da Qatadah, da Zurarah, da Sa'd ibn Hisham, da 'Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque ami l'incontro con Allah, Allah ama l'incontro con lui; e chiunque detesti l'incontro con Allah, Allah detesta l'incontro con lui». 'Amr aggiunse nella sua narrazione: Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, forse che il dispiacere per l'incontro con Allah è come il dispiacere per la morte? Poiché tutti noi detestiamo la morte». Egli rispose: «Quello avviene al momento della morte: quando gli vengono date le liete novelle della misericordia e del perdono di Allah, egli ama l'incontro con Allah e Allah ama l'incontro con lui; ma quando gli viene annunciato il castigo di Allah, egli detesta l'incontro con Allah e Allah detesta l'incontro con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in punto di morte desidera incontrare Allah quando gli viene annunciata la Sua misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
incontro con Allah

Presentarsi al cospetto di Allah dopo la morte e ritornare a Lui.

lieto annuncio

L’annuncio della misericordia e del perdono di Allah al credente nel momento della morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’hadith non invita a desiderare la morte in sé. L’avversione menzionata riguarda il momento in cui chi sta morendo riceve l’annuncio della punizione; chi invece riceve il lieto annuncio della misericordia e del perdono desidera incontrare Allah. La normale paura umana del dolore o della separazione non equivale ad avversione per Allah. L’hadith insegna inoltre che, al momento della morte, la speranza nella grazia di Allah è fondamentale.

Lezioni per oggi
  1. Riempi la vita quotidiana di pentimento e buone opere, così da vivere sperando nel perdono di Allah.
  2. Non biasimarti per la normale paura della morte; concentrati sulla fiducia in Allah e sulla preparazione per l’Aldilà.
  3. Dai speranza a chi è in punto di morte e ricordagli con dolcezza la misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.