Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1836

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Ubadaعُبَادَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, che ha detto: Ho sentito Anas narrare da 'Ubadah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Chiunque ami incontrare Allah, Allah ama incontrarlo; e chiunque detesti incontrare Allah, Allah detesta incontrarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi desidera incontrare Allah sarà accolto da Allah con amore.

Spiegazione dei termini difficili
Incontrare Allah

L’incontro con Allah nell’Aldilà, quando l’essere umano ritorna a Lui dopo la morte.

Amare

Qui indica il desiderio della vicinanza e della misericordia di Allah, non il desiderio della morte in sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’amore per l’incontro con Allah si manifesta soprattutto al momento della morte, quando il credente nutre speranza nella misericordia e nella ricompensa di Allah. Questa affermazione non vieta di temere la morte né di provare dolore e tristezza: riguarda l’incontro finale con Allah. L’hadith esorta alla fede, al pentimento e alle buone opere, affinché si affronti con speranza il ritorno ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua speranza in Allah pentendoti ogni giorno e compiendo buone opere.
  2. Chiedi ad Allah una fede salda e un buon esito finale.
  3. Quando sei in lutto o temi la morte, riconosci questi sentimenti e continua al tempo stesso a confidare nella misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.