Sunan an-Nasa'i, hadith 1843
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ " . فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu al-Ahwas, da Ata ibn as-Saib, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che disse: Quando una figlia piccola del Messaggero di Allah ﷺ era in punto di morte, il Messaggero di Allah ﷺ la prese e la strinse al suo petto, poi posò la mano su di lei ed ella spirò tra le braccia del Messaggero di Allah ﷺ. Umm Ayman pianse e il Messaggero di Allah ﷺ le disse:
«O Umm Ayman, piangi mentre il Messaggero di Allah ﷺ è con te?». Ella rispose: «Come potrei non piangere quando il Messaggero di Allah ﷺ sta piangendo?». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità non sto piangendo, ma questa è misericordia». Poi il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «Il credente è sempre nel bene in ogni circostanza; anche quando la sua anima viene estratta dai suoi fianchi mentre loda Allah, l'Onnipotente e Sublime».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostrò compassione al momento della morte e lodò Allah.
Dolcezza e partecipazione verso chi prova dolore o sofferenza.
Un’espressione per indicare la morte, quando l’anima lascia il corpo.
Gli studiosi deducono da questo che piangere per compassione non è in contrasto con la pazienza e l’accettazione del decreto di Allah. Le parole del Profeta ﷺ insegnano che il dolore nel cuore può accompagnarsi alla gratitudine e alla lode di Allah. La tradizione esorta i credenti a ricordare Allah anche nei momenti difficili che circondano la morte.
- Stai vicino a chi è in lutto e confortalo; manifestare il dolore non equivale a rifiutare il decreto di Allah.
- Ricorda e loda Allah anche nelle circostanze difficili, senza negare ciò che provi.
- Resta accanto a una persona cara in fin di vita e trattala con dolcezza e rispetto.
Questa tradizione sahih narra che Fatimah pianse per il Messaggero di Allah ﷺ e si collega al tema del dolore naturale.
Sunan an-Nasa'i · #1842 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda la perdita del padre di Jabir a Uhud e completa gli insegnamenti sulla morte e sulla pazienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.