Sunan an-Nasa'i, hadith 1844
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Thabit, da Anas, che Fatima pianse il Messaggero di Allah ﷺ quando morì e disse:
«O padre mio, quanto è vicino ora al suo Signore! O padre mio, annunciamo la tua dipartita a Jibril! O padre mio, il Giardino del Firdaws è ora la tua dimora!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fāṭimah pianse la morte di suo padre e attestò la sua elevata posizione.
L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione ai profeti.
Al-Firdaws: una dimora elevata e onorevole in Paradiso.
Gli studiosi deducono dalle parole di Fāṭimah che è lecito provare dolore e piangere per la morte di una persona cara, purché non si ricorra a pratiche o espressioni di lutto proibite. Le sue parole mostrano anche amore per il Profeta ﷺ e fiducia nella sua posizione onorevole presso Allah. Il testo descrive il suo lutto; non costituisce una prova a favore di lamenti ad alta voce o di proteste contro il decreto di Allah.
- Concediti di provare dolore quando perdi una persona cara, senza contestare il decreto di Allah.
- Quando subisci una perdita, parla del defunto con amore e rispetto ed evita comportamenti di lutto proibiti.
- Nel dolore, conserva la speranza nella misericordia di Allah e nella vita eterna in Paradiso.
Questa tradizione di Anas riguarda anch’essa il comportamento di fronte alla morte e aiuta a comprendere i limiti del lutto e del dolore.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Questa tradizione tratta il lutto e la perdita e offre un contesto aggiuntivo sul dolore per la morte di una persona cara.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.