Sunan an-Nasa'i, hadith 1842
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ بِثَوْبٍ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَلَمَّا رُفِعَ سَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقَالُوا هَذِهِ بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو . قَالَ " فَلاَ تَبْكِي - أَوْ فَلِمَ تَبْكِي - مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ " .
Mi ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, il quale ha detto: Ho sentito Ibn al-Munkadir dire: Ho sentito Jabir dire:
«Fu portato mio padre nel giorno di Uhud, ed era stato mutilato; fu deposto davanti al Messaggero di Allah ﷺ coperto da un panno. Volevo scoprirlo, ma la mia gente me lo impedì. Il Profeta ﷺ ordinò che fosse sollevato il panno e, quando fu sollevato, udì la voce di una donna che piangeva e chiese: 'Chi è questa?'. Dissero: 'È la figlia di Amr o la sorella di Amr'. Egli disse: 'Non piangere —o perché piangi?—; gli angeli non hanno smesso di ombreggiarlo con le loro ali finché non è stato sollevato'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli coprirono con le loro ali il padre martire di Jabir.
L'evento avvenne dopo la battaglia di Uhud: il padre di Jabir era caduto martire e il suo corpo era stato mutilato.
Il corpo era stato deturpato dopo la battaglia.
Gli angeli lo protessero con le loro ali spiegate.
Gli studiosi menzionano l'onore speciale che Allah conferì al padre di Jabir e la presenza degli angeli accanto al caduto. Le parole sul pianto non costituiscono un divieto generale di provare dolore: altre tradizioni sahih confermano che le lacrime e il cordoglio sono consentiti, purché non si ricorra a pratiche di lamentazione proibite o a parole inammissibili. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono le lacrime spontanee dai lamenti ad alta voce.
- Consola i familiari in lutto e ricorda loro la misericordia di Allah, senza sminuire il loro dolore.
- Rispetta il corpo del defunto e segui le indicazioni islamiche vigenti nel prendertene cura.
- Lascia spazio al dolore, ma evita i lamenti ad alta voce e le parole contrarie alla pazienza e alla fiducia in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.