Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1848

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa’id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, da Nafi’, da Ibn Umar, da Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Il defunto viene punito a causa del pianto della sua famiglia su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal lamento funebre che grava sul defunto.

Spiegazione dei termini difficili
è punito

Un avvertimento sulle conseguenze del lamento funebre; gli studiosi discutono come intenderlo alla luce del principio secondo cui nessuno porta il peccato di un altro.

piangere

Nelle spiegazioni degli studiosi, l'hadith si riferisce soprattutto alle lamentazioni ad alta voce e ai riti funebri di lamento, non alle lacrime silenziose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici conciliano questa trasmissione con il principio secondo cui nessuno porta il peccato di un altro interpretandola come riferita alle lamentazioni ad alta voce che il defunto aveva autorizzato o incoraggiato in vita, oppure al dolore che gli procura il lutto della famiglia. Piangere normalmente, senza gesti di lamentazione né parole proibite, è lecito. Le scuole giuridiche vietano le lamentazioni ad alta voce e l'espressione di obiezioni al decreto di Allah, ma consentono il dolore e le lacrime.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete il dolore per una persona cara con preghiere e lacrime, evitando però le lamentazioni ad alta voce e i riti funebri proibiti.
  2. Aiutate i familiari in lutto a perseverare con pazienza e a scegliere parole che esprimano fiducia in Allah.
  3. Parlate con cautela della volontà e della responsabilità del defunto; non attribuite con leggerezza la colpa ai familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.