Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1849

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da 'Abdullah ibn Subaih, il quale ha detto: Ho sentito Muhammad ibn Sirin dire: Fu menzionato alla presenza di 'Imran ibn Husain che il defunto viene punito per il pianto dei vivi. Allora 'Imran disse: «Lo ha detto il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò che il lamento dei vivi colpisce il defunto.

Spiegazione dei termini difficili
lamento funebre

Manifestare il dolore per un defunto ad alta voce e in modo vistoso, per esempio gemendo o gridando.

il defunto viene punito

La tradizione mette in guardia da una sofferenza o punizione collegata al lamento dei vivi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno esaminato questa tradizione insieme ai testi che affermano che nessuno porta il peso di un altro. Hanno spiegato che l’avvertimento non significa che il defunto venga punito, senza una propria responsabilità, per un comportamento al quale non ha preso parte. Tra le interpretazioni vi è quella secondo cui l’avvertimento riguarda il caso in cui il defunto avesse autorizzato il lamento o lo avesse incoraggiato come consuetudine. Il normale dolore e le lacrime non equivalgono al lamento funebre proibito; anche il Profeta ﷺ pianse per una perdita.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete il dolore per un defunto con compostezza ed evitate i lamenti ad alta voce.
  2. Sostenete i familiari in lutto con preghiere, presenza e aiuto concreto, senza spingerli a manifestazioni di dolore teatrali.
  3. Insegnate ai bambini e alla famiglia che piangere per una perdita è lecito, ma che occorre evitare gemiti e lamenti funebri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.