Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1847

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, dicendo: Ha detto Muawiyah ibn Salih, e mi ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Amrah, da Aisha, la quale disse: Quando giunse la notizia della morte di Zaid ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawahah, il Messaggero di Allah ﷺ si sedette mostrando evidente tristezza, mentre io osservavo dalla fessura della porta. Arrivò un uomo che disse:

«Le donne di Ja'far stanno piangendo ad alta voce». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Va' e impedisciglielo». L'uomo andò, poi tornò dicendo: «Ho proibito loro di farlo, ma hanno rifiutato di smettere». Egli disse: «Va' e impedisciglielo». L'uomo andò, poi tornò dicendo: «Ho proibito loro di farlo, ma hanno rifiutato di smettere». Egli disse: «Va' e getta terra nelle loro bocche». Aisha disse: Io dissi: «Che Allah umili quell'incompetente! Per Allah, non hai lasciato in pace il Messaggero di Allah ﷺ e non farai ciò che ti è stato ordinato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietava i lamenti funebri, pur mostrando chiaramente il proprio dolore.

Contesto e circostanze

Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawahah erano caduti in battaglia; la notizia della loro morte raggiunse il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Lamenti funebri

Pianto ad alta voce o esagerato per una persona deceduta, di solito accompagnato da grida di dolore.

Gettate della terra nelle loro bocche

Un’espressione energica per far cessare i lamenti insistenti; non è un ordine generale di ricorrere alla violenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono il dolore naturale dai lamenti funebri proibiti: il dolore del Profeta ﷺ era visibile, ma egli fece intervenire le donne affinché smettessero di lamentarsi. La dura espressione sulla terra nelle loro bocche è intesa, nel contesto, come una forte disapprovazione del protrarsi dei lamenti, non come un’autorizzazione a trattare duramente i familiari in lutto. Le scuole giuridiche generalmente vietano i lamenti ad alta voce, mentre le lacrime e il dolore, di per sé, sono consentiti.

Lezioni per oggi
  1. Accogli il dolore, ma evita i lamenti e le parole che esprimono opposizione al decreto di Allah.
  2. Sostieni con gentilezza i familiari in lutto e aiutali a esprimere il dolore con dignità.
  3. Se richiami qualcuno per il suo comportamento, fallo con rispetto e senza ferire ulteriormente i familiari in lutto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.