Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1856

Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik ibn Anas, da Abdullah ibn Abi Bakr, da suo padre, da Amrah, la quale gli riferì di aver sentito Aishah dire, quando le fu riferito che Abdullah ibn Umar affermava:

«Il defunto viene punito a causa del pianto dei vivi su di lui». Aishah disse: «Che Allah perdoni Abu Abdur-Rahman; certamente non ha mentito, ma ha dimenticato o ha commesso un errore. Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a una donna ebrea per la quale si stava piangendo e disse: “Certamente piangono per lei ed ella viene punita”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha chiarisce che il rimprovero riguardava una situazione specifica di lutto.

Spiegazione dei termini difficili
Abu Abd al-Rahman

Un appellativo rivolto ad Abdullah ibn Umar.

piangere

Versare lacrime per il dolore; non è la stessa cosa che lamentarsi ad alta voce o intonare lamenti funebri.

fu punita

Fu sottoposta a una punizione; nella sua spiegazione Aisha collega questo fatto allo specifico episodio che menziona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno conciliato questa tradizione con i resoconti che parlano di punizione per i lamenti funebri distinguendo il pianto normale dai comportamenti di lutto proibiti, come lamentarsi ad alta voce e protestare contro il decreto di Allah. Hanno inoltre sottolineato che nessuno porta il peccato di un altro; l’ammonimento si applica quando il defunto, durante la vita, ha ordinato o incoraggiato tale comportamento. La correzione di Aisha mostra inoltre che gli studiosi potevano esaminare con cura le tradizioni altrui e segnalare rispettosamente un errore.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete i familiari in lutto con preghiere e parole pacate, senza lamenti funebri né proteste contro il decreto di Allah.
  2. Quando parlate di lutto, distinguete le lacrime naturali dai lamenti proibiti.
  3. Correggete gli altri con rispetto ed esaminate le diverse tradizioni prima di formulare un giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.