Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1855

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Adamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Adam, da Abda, da Hisham, da suo padre, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il defunto viene punito a causa del pianto della sua famiglia su di lui». Ciò fu menzionato ad Aisha, la quale disse: «Si è sbagliato! Piuttosto, il Profeta ﷺ passò accanto a una tomba e disse: “L’occupante di questa tomba viene punito, mentre la sua famiglia piange per lui”». Poi recitò: {E nessuno porterà il peso di un altro}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha chiarisce che il defunto non è punito a causa del dolore dei familiari.

Spiegazione dei termini difficili
piangere

Manifestare il dolore versando lacrime; non equivale a lamentarsi ad alta voce.

nessuno porterà il peso di un altro

Ogni persona è responsabile delle proprie azioni e non viene punita per il peccato di un altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno conciliato questa trasmissione con il principio coranico secondo cui nessuno porterà il peso di un altro. Hanno spiegato che la punizione riguarda chi, durante la propria vita, aveva prescritto o approvato i lamenti funebri, oppure che descrive una punizione avvenuta mentre la famiglia piangeva, non una punizione causata dal normale dolore. Le scuole giuridiche distinguono quindi il pianto lecito dai lamenti funebri proibiti; i familiari possono esprimere il proprio dolore, ma dovrebbero evitare riti di lamento o parole contrari alla fede.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete con dignità il dolore per una persona cara ed evitate i lamenti ad alta voce.
  2. Non attribuite ad altri la colpa di azioni che non hanno commesso.
  3. Leggete le trasmissioni insieme al Corano e alle altre trasmissioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.