Sunan an-Nasa'i, hadith 1857
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ قَصَّهُ لَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Ci ha informato 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala' ibn 'Abd al-Jabbar, da Sufyan, il quale disse: Ce lo ha raccontato 'Amr ibn Dinar, che disse: Ho sentito Ibn Abi Mulaykah dire: Ibn 'Abbas disse: 'Aishah disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Allah, l'Onnipotente e Sublime, aumenta il tormento del miscredente a causa dei lamenti della sua famiglia per lui”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha chiarisce che si tratta della punizione del miscredente.
La pena che una persona subisce nell’Aldilà.
Una persona che non accetta Allah e il Suo Messaggero.
Gli studiosi accostano questo chiarimento alle tradizioni sul lutto. Qui Aisha distingue tra la punizione del miscredente e la situazione del credente: il dolore dei familiari non significa che un credente venga punito automaticamente per le loro lacrime. Piangere normalmente un defunto è lecito; i riti di lamentazione proibiti e le grida di dolore sono un’altra cosa.
- Esprimete il dolore per un defunto con moderazione ed evitate i riti di lamentazione.
- Non giudicate il destino finale di una persona: spetta ad Allah.
- Consolate i familiari in lutto con pazienza, preghiere e aiuto concreto.
Anche questa tradizione sahih tratta la punizione menzionata in relazione al pianto dei familiari e aiuta a leggere l’argomento nel suo insieme.
Sunan an-Nasa'i · #1856 (Sahih)Anche questa tradizione sahih richiama la spiegazione di Aisha sul lutto e sulla responsabilità del defunto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.