Sunan an-Nasa'i, hadith 186
Riferito da Suwayd ibn al-Nu'man. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Suwayd ibn al-Nu'man
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua— da Ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha riferito Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Bashir ibn Yasar, mawla dei Banu Haritha, che Suwayd ibn al-Nu'man gli riferì di essere partito con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno di Khaybar. Quando giunsero ad al-Sahba', che si trova nella parte inferiore di Khaybar, egli eseguì la preghiera dell'Asr. Poi chiese le provviste da viaggio, ma fu portato solo del sawiq. Ordinò che venisse inumidito con acqua, ne mangiò e anche noi mangiammo. Quindi si alzò per la preghiera del Maghrib, si sciacquò la bocca e noi ci sciacquammo la bocca, poi pregò senza rinnovare l'abluzione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver mangiato sawiq, il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca, ma non rinnovò il wudu.
Un alimento da viaggio a base di cereali tostati e macinati, qui inumiditi con acqua.
L’abluzione rituale necessaria per la preghiera.
Un luogo vicino a Khaybar dove i viaggiatori di questo racconto si fermarono.
Gli studiosi deducono da questo racconto che mangiare sawiq non invalida il wudu. Il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca dopo aver mangiato, ma non compì una nuova abluzione; sciacquare la bocca è dunque raccomandato per rimuovere i residui di cibo, ma non è una condizione per la validità del wudu. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano il normale atto di mangiare, di per sé, una causa che interrompe il wudu.
- Mangiare non interrompe di per sé il wudu; quindi non rinnovarlo solo perché hai mangiato.
- Dopo aver mangiato, sciacquati la bocca se restano residui di cibo, così da presentarti alla preghiera pulito e in ordine.
- Durante un viaggio porta con te cibi semplici e rispetta con attenzione gli orari della preghiera.
Questo racconto riferisce che il Profeta ﷺ bevve latte e poi si sciacquò la bocca, in linea con la pulizia della bocca dopo aver mangiato o bevuto.
Sunan an-Nasa'i · #185 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la questione di quando sia necessario il wudu e aiuta a inquadrare le regole pratiche della purità rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.