Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 185

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ آخِرَ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْكُ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Ali ibn 'Ayyash, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ayb, da Muhammad ibn al-Munkadir, il quale ha detto: Ho sentito Jabir ibn 'Abdullah dire:

«L'ultimo dei due comportamenti del Messaggero di Allah ﷺ fu l'abbandono dell'abluzione per ciò che era stato toccato dal fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il cibo cotto sul fuoco, di per sé, non richiede un nuovo wudu.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale minore compiuta prima di alcune forme di culto.

l’ultima delle due pratiche

La più recente delle due pratiche trasmesse; ciò indica che quella precedente fu abrogata.

cotto sul fuoco

Cibo bollito, fritto o preparato in altro modo con il fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mangiare cibi bolliti o fritti non invalida il wudu. Il riferimento all’ultima pratica indica che la precedente istruzione di fare il wudu dopo aver mangiato cibi di questo tipo fu abrogata. Ciò non impedisce di pulirsi la bocca dopo aver mangiato; non è una condizione per rifare il wudu.

Lezioni per oggi
  1. Non rifare automaticamente il wudu dopo aver mangiato cibi bolliti o fritti.
  2. Distingui chiaramente tra pulirsi la bocca e rinnovare il wudu rituale.
  3. Di fronte a trasmissioni apparentemente diverse, presta attenzione agli indizi su quale pratica sia stata successiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.