Sunan an-Nasa'i, hadith 1861
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da 'Auf, da Khalid al-Ahdab, da Safwan ibn Muhriz, il quale ha detto: Abu Musa svenne e piansero per lui. Egli disse:
«Mi dissocio da voi come si è dissociato da noi il Messaggero di Allah ﷺ: Non è dei nostri chi si rade il capo, strappa le proprie vesti o alza la voce nei lamenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Musa condanna rasarsi la testa, strappare i vestiti e fare lamenti durante il lutto.
Prendere le distanze da un comportamento e chiarire che lo si disapprova.
Piangere o lamentarsi ad alta voce e con enfasi per una persona defunta.
Lacerare gli abiti per esprimere lutto e protesta.
Gli studiosi classici intendono questo avvertimento come una condanna dell’adozione consapevole delle usanze funebri preislamiche, quali rasarsi la testa, strappare i vestiti e fare lamenti ad alta voce. La disapprovazione non significa che il dolore, le lacrime o il lutto silenzioso siano vietati. Le parole «non è dei nostri» costituiscono un serio avvertimento contro tali atti; gli studiosi non le considerano, di per sé, una prova che qualcuno sia uscito dall’Islam.
- Sostenete chi è in lutto con la vostra presenza, le preghiere e un aiuto concreto, senza fare lamenti ad alta voce.
- Lasciate spazio al dolore, ma non strappate i vestiti né rasatevi la testa come rito funebre.
- Disapprovate con calma e compassione i comportamenti funebri inappropriati; non trattate duramente chi è in lutto.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta i limiti delle manifestazioni di lutto e chiarisce la guida profetica.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ menziona comportamenti affini durante il lutto e sostiene il rifiuto dei lamenti e dei riti funebri autolesionistici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.