Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1860

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ بِدَعْوَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Khashram, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Isa, da Al-A'mash. E ci ha anche informato Al-Hasan ibn Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Idris, da Al-A'mash, da 'Abdullah ibn Murra, da Masruq, da 'Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è dei nostri chi si percuote le guance, si strappa le vesti e invoca con le invocazioni della Jahiliyyah». La formulazione è di 'Ali, mentre Al-Hasan disse: «con le proclamazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam vieta i riti funebri che includono l’autolesionismo e le grida secondo le usanze della jāhiliyya.

Spiegazione dei termini difficili
Jāhiliyya

Il periodo e le usanze dell’ignoranza precedente all’Islam; qui si intendono le manifestazioni di lutto a esse associate.

Strapparsi il colletto

Strappare i vestiti per esprimere un lutto eccessivo.

Non è dei nostri

Un severo monito contro questo atto; la formulazione, da sola, non significa che chi lo compie esca dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che percuotersi le guance, strapparsi i vestiti e gridare secondo le usanze della jāhiliyya sono forme di lutto vietate. Il monito è severo, ma non significa automaticamente che chi le compie sia diventato miscredente. È lecito provare dolore e piangere per una persona defunta; la condanna riguarda le parole e gli atti menzionati.

Lezioni per oggi
  1. Quando sei in lutto, cerca il sostegno della famiglia e della comunità senza farti del male né strapparti i vestiti.
  2. Consola chi ha subito una perdita con parole pazienti e aiuto concreto, non con rimproveri.
  3. Prega per avere pazienza e chiedi ad Allah misericordia per la persona defunta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.