Sunan an-Nasa'i, hadith 1860
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ " بِدَعْوَى " .
Ci ha informato 'Ali ibn Khashram, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Isa, da Al-A'mash. E ci ha anche informato Al-Hasan ibn Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Idris, da Al-A'mash, da 'Abdullah ibn Murra, da Masruq, da 'Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è dei nostri chi si percuote le guance, si strappa le vesti e invoca con le invocazioni della Jahiliyyah». La formulazione è di 'Ali, mentre Al-Hasan disse: «con le proclamazioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam vieta i riti funebri che includono l’autolesionismo e le grida secondo le usanze della jāhiliyya.
Il periodo e le usanze dell’ignoranza precedente all’Islam; qui si intendono le manifestazioni di lutto a esse associate.
Strappare i vestiti per esprimere un lutto eccessivo.
Un severo monito contro questo atto; la formulazione, da sola, non significa che chi lo compie esca dall’Islam.
Gli studiosi classici spiegano che percuotersi le guance, strapparsi i vestiti e gridare secondo le usanze della jāhiliyya sono forme di lutto vietate. Il monito è severo, ma non significa automaticamente che chi le compie sia diventato miscredente. È lecito provare dolore e piangere per una persona defunta; la condanna riguarda le parole e gli atti menzionati.
- Quando sei in lutto, cerca il sostegno della famiglia e della comunità senza farti del male né strapparti i vestiti.
- Consola chi ha subito una perdita con parole pazienti e aiuto concreto, non con rimproveri.
- Prega per avere pazienza e chiedi ad Allah misericordia per la persona defunta.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo aiuta a inquadrare le norme sul lutto e sulla pazienza di fronte alla perdita.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta i riti di lamentazione vietati e conferma il rifiuto dell’autolesionismo e delle usanze funebri della jāhiliyya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.