Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1863

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, il quale ha detto: Ci ha riferito Ja'far ibn Awf, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Umays, da Abu Sakhrah, da Abdur-Rahman ibn Yazid e Abu Burdah, i quali hanno detto: Quando Abu Musa si aggravò, sua moglie iniziò a urlare. Dissero: Egli riprese conoscenza e disse:

«Non ti avevo forse informata che io sono innocente di ciò da cui il Messaggero di Allah ﷺ si è dichiarato innocente?». Dissero: Ed egli era solito narrarle che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Io sono innocente da colui che si rade il capo, strappa le proprie vesti o alza la voce nei lamenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Musa mise in guardia contro l’automutilazione rituale e le lamentazioni ad alta voce durante il lutto.

Spiegazione dei termini difficili
si rade la testa

Radersi i capelli come manifestazione di lutto.

si strappa i vestiti

Strapparsi gli abiti per il dolore della perdita di una persona cara.

si lamenta ad alta voce

Piangere o gemere forte pronunciando parole di disperazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la riprovazione riguarda le manifestazioni di lutto accompagnate da autolesionismo, dallo strappare i vestiti o da lamentazioni ad alta voce. Ciò non significa che sia proibito piangere normalmente o provare dolore: anche il Profeta ﷺ pianse. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono queste lamentazioni proibite dal lutto paziente e dalle lacrime spontanee.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete chi è in lutto con una presenza tranquilla e parole di conforto, non incoraggiando le lamentazioni ad alta voce.
  2. Lasciate spazio al dolore, ma evitate l’autolesionismo e lo strappare i vestiti come rito funebre.
  3. Parlate in anticipo con la famiglia di come sostenervi a vicenda in caso di lutto senza ricorrere a pratiche proibite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.