Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1865

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muzanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, da Ibrahim, da Yazid ibn Aws, da Abu Musa, che svenne e una sua concubina pianse ad alta voce. Quando riprese conoscenza, le disse:

«Non ti è giunto ciò che ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?». Le chiedemmo cosa avesse detto e lei rispose: «Ha detto: "Non è dei nostri chi si percuote, si rade il capo o strappa le proprie vesti"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Musa mise in guardia dal fare lamenti ad alta voce, rasarsi la testa e stracciarsi i vestiti.

Spiegazione dei termini difficili
lamento funebre

Lamentarsi o gridare in modo forte ed eccessivo per il dolore causato dalla morte di qualcuno.

umm walad

Una schiava che aveva avuto un figlio dal proprio padrone.

stracciarsi i vestiti

Strappare intenzionalmente i propri abiti durante il lutto, come espressione di disperazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono l’espressione «non è dei nostri» come una severa riprovazione di queste pratiche, non come una dichiarazione automatica che una persona sia uscita dall’Islam. Distinguono tali manifestazioni dal dolore espresso, per esempio, piangendo senza lamentazioni funebri né disperazione: piangere in questo modo non è vietato. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le lamentazioni funebri e lo stracciarsi i vestiti per il lutto; anche rasarsi la testa come rito funebre rientra nella riprovazione menzionata.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate spazio al dolore, ma evitate i lamenti ad alta voce e di stracciarvi i vestiti.
  2. Sostenete chi è in lutto con una presenza discreta e parole che invitino alla pazienza.
  3. Parlate con gentilezza dei riti funebri e condannate i comportamenti riprovevoli senza umiliare chi è in lutto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.