Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1867

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad, da Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Sahm ibn Minjab, da Al-Qartha', il quale disse: Quando Abu Musa era in punto di morte, sua moglie urlò ed egli le disse:

«Non sai forse ciò che ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?». Lei rispose: «Sì». Poi tacque. In seguito le fu chiesto: «Che cosa ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?». Lei rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto colui che si rade la testa, alza la voce nei lamenti o strappa le proprie vesti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condannò il lamento ad alta voce e lo stracciarsi i vestiti.

Spiegazione dei termini difficili
lamentarsi ad alta voce

Gridare o gemere ad alta voce come espressione di lutto.

stracciarsi i vestiti

Lacerare gli abiti come rito visibile di lutto.

radersi la testa

Radersi completamente la testa come segno di lutto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono la maledizione come una grave condanna delle usanze funebri accompagnate da lamenti ad alta voce, dallo stracciarsi i vestiti o dal radersi la testa. Distinguono tali atti dalle lacrime o dal dolore naturali: avere pazienza non significa non poter provare dolore, ma non esprimerlo attraverso riti di lutto vietati. Le scuole giuridiche vietano queste forme di lamento; i dettagli della loro applicazione possono variare a seconda delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete chi è in lutto con una presenza paziente e parole di conforto, non con riti di lamento.
  2. Il dolore e le lacrime sono umani; evitate di gridare, stracciarvi i vestiti e ricorrere ad altre manifestazioni condannate dalla trasmissione.
  3. Parlate delle regole del lutto con delicatezza e rispetto, soprattutto quando qualcuno ha appena perso una persona cara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.