Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1866

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abda ibn Abdullah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Isra'il, da Mansur, da Ibrahim, da Yazid ibn Aws, da Umm Abdullah, moglie di Abu Musa, che ha narrato da Abu Musa che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è dei nostri chi si rade la testa, alza la voce nei lamenti e strappa le proprie vesti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disapprova la rasatura della testa, i lamenti ad alta voce e lo stracciarsi i vestiti durante il lutto.

Spiegazione dei termini difficili
lamenti ad alta voce

Gridare o lamentarsi rumorosamente per il dolore causato dalla morte di una persona.

si straccia i vestiti

Strappare gli abiti per esprimere il lutto e protestare contro la perdita.

Non è dei nostri

È una forte condanna di questo comportamento; non significa automaticamente che la persona sia uscita dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono qui la rasatura come la rasatura completa della testa in segno di lutto, non come ogni normale rasatura. L’espressione «non è dei nostri» è un serio avvertimento contro le usanze accompagnate da lamenti ad alta voce e dallo stracciarsi i vestiti. Il dolore e le lacrime non sono di per sé vietati; la disapprovazione riguarda manifestazioni che oltrepassano i limiti islamici.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete il dolore e sostenete i familiari, evitando però urla, abiti strappati e altri riti di lutto vietati.
  2. Aiutate chi è in lutto con parole pazienti e sostegno pratico, invece di giudicarne il dolore.
  3. Insegnate ai bambini e ai familiari a esprimere il dolore in modo dignitoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.