Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1872

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Amr, il quale ha detto: Mi ha narrato Bukair ibn Abdullah, da Imran ibn Nafi', da Hafs ibn Ubaidullah, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque cerchi la ricompensa per la perdita di tre figli della propria discendenza, entrerà in Paradiso». Allora una donna si alzò e chiese: «O due?». Egli rispose: «O due». La donna esclamò: «Magari avessi chiesto di uno solo!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi affronta con pazienza la perdita dei figli, cercando la ricompensa di Allah, riceve la promessa del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
iḥtasaba

Sopportare il dolore cercando la ricompensa presso Allah.

dei propri figli

La formulazione si riferisce ai figli della propria discendenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che sopportare con pazienza il dolore per la perdita dei figli comporta una grande ricompensa. La domanda della donna e la risposta del Profeta ﷺ mostrano che la promessa vale anche per la perdita di due figli. Il suo desiderio di chiedere riguardo a un solo figlio mostra quanto le persone aspirassero alla misericordia di Allah; tuttavia, la trasmissione stessa non dà una risposta sul caso di un solo figlio.

Lezioni per oggi
  1. Nel momento della perdita, cercate conforto nella preghiera e chiedete ad Allah pazienza e ricompensa.
  2. Siate accanto a chi ha perso un figlio; ascoltatelo senza sminuire il suo dolore.
  3. Ricordate che dolore e pazienza possono coesistere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.