Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1874

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha raccontato Bishr ibn al-Mufaḍḍal, da Yūnus, da al-Ḥasan, da Ṣaʿṣaʿah ibn Muʿāwiyah, il quale ha detto: Incontrai Abū Dharr e gli dissi:

«Raccontami un ḥadīth». Egli rispose: «Sì». Disse il Messaggero di Allah ﷺ: "Non vi sono due musulmani ai quali muoiano tre figli prima che raggiungano la pubertà, senza che Allah li perdoni per grazia della Sua misericordia verso di loro".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah, per misericordia, perdona i genitori che perdono tre figli piccoli.

Spiegazione dei termini difficili
raggiungere la pubertà

Raggiungere l’età in cui una persona è considerata adulta secondo la religione.

per grazia della Sua misericordia

Allah concede il perdono ai genitori per misericordia; le persone non possono rivendicare questo come un diritto nei Suoi confronti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono queste parole come una grande promessa di conforto e perdono per i genitori musulmani che perdono tre figli prima che diventino adulti. La promessa è legata alla misericordia di Allah e incoraggia la pazienza; non vieta il dolore o il lutto e non autorizza a giudicare, oltre quanto afferma il testo, il destino di una persona specifica.

Lezioni per oggi
  1. Offrite un sostegno sincero ai genitori che hanno perso un figlio e lasciate loro spazio per il lutto.
  2. Nelle prove più dure, ricordate la misericordia di Allah senza considerare il dolore una mancanza di fede.
  3. Chiedete ad Allah perdono e pazienza per voi stessi e per le famiglie che vivono una perdita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.