Sunan an-Nasa'i, hadith 1875
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ " .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessun musulmano a cui muoiano tre figli sarà toccato dal Fuoco, se non per adempiere al giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi perde tre figli riceve, per volontà di Allah, protezione dal Fuoco.
I figli del musulmano menzionati nell’hadith; la loro morte è una dura prova.
Il giuramento divino menzionato altrove nel Corano: ogni essere umano si avvicinerà al Fuoco o vi passerà sopra.
L’eccezione rimanda a quel passo sull’avvicinarsi al Fuoco; non significa che il genitore in lutto sarà punito lì.
Gli studiosi spiegano che sopportare la perdita di tre figli con fede e fiducia in Allah comporta una grande ricompensa e protezione dal Fuoco. Il riferimento al giuramento è collegato ai versetti 19:71–72 del Corano: i credenti saranno salvati, mentre gli ingiusti vi resteranno. Questa promessa non invita a reprimere il dolore: piangere e fare cordoglio sono reazioni umane, purché non si rimproveri Allah né ci si opponga al Suo decreto.
- Sostenete chi ha perso un figlio stando al suo fianco e offrendo aiuto concreto, senza giudicarne il dolore.
- Quando affrontate una perdita, chiedete ad Allah pazienza e ricompensa.
- Ricordate che la fede non esclude il dolore, ma orienta il modo di affrontarlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.